Home Prior Books Index
←Prev   3 John 1:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Greek - Transliteration via code library   
Agapete, peri panton eukhomai se euodousthai kai ugiainein, kathos euodoutai sou e psukhe.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua

King James Variants
American King James Version   
Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.
King James 2000 (out of print)   
Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Other translations
American Standard Version   
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
Aramaic Bible in Plain English   
Our beloved, I pray for you that you will prosper in all things and be well, just as your soul prospers.
Darby Bible Translation   
Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously, and fare well as thy soul doth prosperously.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
English Standard Version Journaling Bible   
Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.
God's Word   
Dear friend, I know that you are spiritually well. I pray that you're doing well in every other way and that you're healthy.
Holman Christian Standard Bible   
Dear friend, I pray that you may prosper in every way and be in good health physically just as you are spiritually.
International Standard Version   
Dear friend, I pray that you are doing well in every way and that you are healthy, just as your soul is healthy.
NET Bible   
Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.
New American Standard Bible   
Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.
New International Version   
Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
New Living Translation   
Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.
Webster's Bible Translation   
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
Weymouth New Testament   
My dear friend, I pray that you may in all respects prosper and enjoy good health, just as your soul already prospers.
The World English Bible   
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.